Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

shift of the wind

Толкование Перевод

1 shift of the wind

Авиация: поворот ветра

Универсальный англо-русский словарь > shift of the wind
2 shift of the wind

поворот ветра

Англо-русский словарь по авиации > shift of the wind
3 shift of the wind

поворот ветра

English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > shift of the wind
4 shift

shift [ʃɪft]

1 noun

(a) (change) changement m;

∎ a shift in position/opinion un changement de position/d'avis;

∎ there was a sudden shift in public opinion/the situation il y a eu un revirement d'opinion/de situation;

∎ there was a light shift in the wind le vent a légèrement tourné;

∎ Politics a shift to the right/left un glissement à droite/gauche;

∎ Linguistics a shift in meaning un glissement de sens;

∎ Linguistics consonant/vowel shift mutation f consonantique/vocalique;

∎ Astronomy blue/red shift décalage m vers le bleu/rouge

(b) (move) déplacement m;

∎ there's been a shift of population towards the towns on a assisté à un déplacement de la population vers les villes;

∎ British familiar get a shift on! grouille-toi!, magne-toi!

(c) Industry (work period) poste m; (group of workers) équipe f, brigade f;

∎ what shift are you on this week? à quel poste avez-vous été affecté cette semaine?;

∎ I'm on the night/morning shift je suis dans l'équipe de nuit/du matin;

∎ she works long shifts elle fait de longues heures;

∎ he's on eight-hour shifts il fait les trois-huit;

∎ to work shifts, to be on shifts travailler en équipe, faire les trois-huit;

∎ when does or do the morning shift arrive? à quelle heure arrive l'équipe du matin?

(d) (turn, relay) relais m;

∎ to do sth in shifts se relayer;

∎ there was a lot of work so they did it in shifts comme il y avait beaucoup de travail, ils se sont relayés (pour le faire);

∎ I'm exhausted, can you take a shift at the wheel? je suis épuisé, peux-tu me relayer au volant?

(e) American Cars

∎ (gear) shift (lever) levier m de (changement de) vitesse; (action) changement m de vitesse

(f) old-fashioned (expedient) expédient m;

∎ to make shift with sth se contenter de qch

(g) (dress) (robe f) fourreau m; old-fashioned (woman's slip) combinaison f

(h) Computing (in word processing, telegraphy etc) touche f majuscule; (in arithmetical operation) décalage m;

∎ press shift appuyer sur la touche majuscule;

∎ an asterisk is shift 8 pour l'astérisque, il faut appuyer simultanément sur la touche majuscule et la touche 8

2 transitive verb

(a) (move → object) déplacer, bouger; (→ part of body) bouger, remuer; Theatre (scenery) changer;

∎ it took three strong men to shift the wardrobe il a fallu trois hommes forts pour déplacer l'armoire;

∎ help me shift the bed nearer the window aide-moi à rapprocher le lit de ou pousser le lit vers la fenêtre;

∎ the drawer's stuck, I can't shift it le tiroir est coincé, je ne peux le faire bouger;

∎ familiar shift yourself! (move) pousse-toi!, bouge-toi!; (hurry) remue-toi!, grouille-toi!;

∎ he's got a job shifting scenery il a trouvé du travail comme machiniste

(b) (transfer → employee) (to new job, place of work) muter; (to new department) affecter; (→ blame, responsibility) rejeter;

∎ they've shifted offices again ils ont déménagé de nouveau;

∎ he keeps getting shifted to a different job on n'arrête pas de le muter;

∎ they're trying to shift the blame onto me ils essaient de rejeter la responsabilité sur moi;

∎ we're trying to shift the balance towards exports nous essayons de mettre l'accent sur les exportations;

∎ the latest developments have shifted attention away from this area les événements récents ont détourné l'attention de cette région;

∎ they won't be shifted from their opinion impossible de les faire changer d'avis;

∎ to shift ground or one's position changer de position

(c) (remove → stain) enlever, faire partir

(d) American

∎ to shift gears changer de vitesse

(e) familiar (sell) écouler^□, fourguer;

∎ how can we shift this old stock? comment écouler ou nous débarrasser de ces vieilles marchandises?

(f) familiar (eat, drink) s'envoyer;

∎ hurry up and shift that pint! dépêche-toi d'écluser ta pinte!

3 intransitive verb

(a) (move) se déplacer, bouger;

∎ the cargo has shifted in the hold la cargaison s'est déplacée dans la cale;

∎ the table won't shift, it's bolted to the floor on ne peut pas bouger la table, elle est fixée au sol;

∎ the anticyclone is expected to shift eastwards l'anticyclone devrait se déplacer vers l'est;

∎ she kept shifting from one foot to the other elle n'arrêtait pas de se balancer d'un pied sur l'autre;

∎ could you shift? (out of the way) pouvez-vous dégager?

(b) (change, switch → gen) changer; (→ wind) tourner;

∎ their policy has shifted over the last week leur politique a changé ou s'est modifiée au cours de la semaine;

∎ Theatre the scene shifts la scène change;

∎ in the second act the scene shifts to Venice dans le deuxième acte, l'action se déroule à Venise;

∎ he wouldn't shift (in negotiations etc) il est resté ferme sur ses positions;

∎ American Cars to shift into fourth (gear) passer en quatrième (vitesse)

(c) British familiar (move quickly) foncer;

∎ he was really shifting il fonçait carrément;

∎ this car can really shift! cette voiture est un vrai bolide!

(d) (manage)

∎ to shift for oneself se débrouiller tout seul;

∎ he's had to learn to shift for himself since his wife left il a dû apprendre à se débrouiller tout seul depuis le départ de sa femme;

∎ she can or knows how to shift for herself elle est débrouillarde

(e) (stain) partir, s'enlever;

∎ this stain won't shift cette tache ne veut pas partir

(f) British familiar (sell) se vendre^□ ;

∎ those TVs just aren't shifting at all ces télévisions ne se vendent pas du tout

►► Computing shift key touche f majuscule;

Computing shift lock touche f de blocage des majuscules;

American Cars shift stick levier m de (changement de) vitesse, French Canadian bras m de vitesse;

shift work travail m en équipe;

∎ she does shift work elle fait les trois-huit;

shift worker = personne qui fait les trois-huit

➲ shift over, shift up intransitive verb

familiar se pousser^□, se déplacer^□ ;

∎ can you shift over or up a bit? tu peux te pousser un peu?

Un panorama unique de l'anglais et du français > shift
5 shift

ʃift
1. verb
1) (to change (the) position or direction (of): We spent the whole evening shifting furniture around; The wind shifted to the west overnight.) mover, desplazar

2) (to transfer: She shifted the blame on to me.) traspasar, transferir

3) (to get rid of: This detergent shifts stains.) quitar

2. noun
1) (a change (of position etc): a shift of emphasis.) cambio

2) (a group of people who begin work on a job when another group stop work: The night shift does the heavy work.) turno

3) (the period during which such a group works: an eight-hour shift; (also adjective) shift work.) turno

•

- shiftless
- shiftlessness
- shifty
- shiftily
- shiftiness

shift¹ n turno

the day shift is from 8 to 4 el turno de día es de 8 a 4

shift² vb mover

the wardrobe was very heavy, he couldn't shift it el armario pesaba mucho, no lo podía mover

shift

tr[ʃɪft]

noun

1 (change) cambio

■ a shift in policy un cambio de política

■ a shift in political opinions un cambio en las opiniones políticas

■ a shift away from traditional industries towards the service sector un alejamiento de las industrias tradicionales hacia el sector de servicios

2 (of work, workers) turno

■ the day/night shift el turno de día/de noche

■ he works a ten-hour shift hace un turno de diez horas

■ they work in shifts trabajan por turnos

3 (on keyboerd) tecla de las mayúsculas

4 dated (trick, scheme, expedient) expediente nombre masculino, recurso

5 (dress) vestido suelto; (undergarment, chemise) enagua

transitive verb

1 (change) cambiar; (move) desplazar, mover

■ he shifted his feet movió sus pies

■ they couldn't shift the piano no podían mover el piano

■ come on! shift yourself! ¡venga! ¡muévete!

2 (transfer) traspasar, transferir

■ don't shift the blame onto me! ¡no me cargues la culpa a mí!

■ the royal wedding has shifted attention away from the political scandals la boda real ha distraído la atención de los escándalos políticos

3 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (remove, get rid of) quitar; (sell) vender

■ this new detergent will shift any stain este nuevo detergente quitará cualquier mancha

■ we've not shifted much today hoy no hemos vendido mucho

4 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (change gear) cambiar

intransitive verb

1 (change) cambiar

■ the wind shifted el viento cambió de dirección

2 (move) moverse, cambiar de sitio, desplazarse; (cargo) correrse

■ he shifted uneasily in his seat se movía intranquilo en el asiento

3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (change gear) cambiar de marcha

4 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (move fast) volar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to make shift with something arreglárselas con algo

to shift for oneself arreglárselas sólo

to shift one's ground cambiar de posición

shift key tecla de las mayúsculas

shift worker trabajador,-ra por turnos

shift ['ʃɪft] vt

1) change: cambiar

to shift gears: cambiar de velocidad

2) move: mover

3) transfer: transferir

to shift the blame: echarle la culpa (a otro)

shift vi

1) change: cambiar

2) move: moverse

3)

to shift for oneself : arreglárselas solo

shift n

1) change, transfer: cambio m

a shift in priorities: un cambio de prioridades

2) : turno m

night shift: turno de noche

3) dress: vestido m (suelto)

4) gearshift

shift

n.

• cambio s.m.

• movimiento s.m.

• recurso s.m.

• tanda s.f.

• turno s.m.

v.

• botar v.

• cambiar (Automóvil) (de marcha) v.

• desplazar v.

• ingeniarse v.

• mover v.

• mudar v.

I
1. ʃɪft
transitive verb

1)

a) ( change position of) \<\<object/furniture\>\> correr, mover*

to shift the scenery — ( Theat) cambiar el decorado

b) (transfer, switch)

they tried to shift the responsibility onto us — trataron de cargarnos la responsabilidad

2) (BrE colloq)

a) (move, remove)

shift yourself, will you! — quítate de ahí!

I can't shift this nail — este clavo no hay quien lo saque

b) ( get rid of) \<\<stain\>\> quitar, sacar* (esp AmL); \<\<cold/allergy\>\> quitarse de encima

3) ( sell) \<\<stock\>\> vender

2.

vi

1)

a) (change position, direction) \<\<cargo\>\> correrse; \<\<wind\>\> cambiar

he shifted uneasily in his chair — se movía intranquilo en la silla

b) (switch, change over)

the focus of attention has shifted to Europe — el foco de atención ha pasado a Europa

c) shifting pres p <opinion/moods> cambiante

shifting sands — arenas fpl movedizas

2) (BrE)

a) ( move) (colloq)

shift up/along a bit — córrete un poco

b) ( budge) ceder, transigir*

3) ( manage)

to shift for oneself — arreglárselas solo

4) ( change gear) (AmE) cambiar de marcha or de velocidad

II

noun

1) ( change in position) cambio m

there was a shift in public opinion — hubo un cambio or un viraje en la opinión pública

a major population shift — un desplazamiento masivo de población

2) ( work period) turno m

to work the day/night shift — hacer* el turno de día/de noche

to work (in) shifts — trabajar por turnos; (before n)

shift work/worker — trabajo mabajador, -dora m,f por turnos

3)

a) ( undergarment) enagua f

b) ( dress) vestido m suelto

4) (AmE Auto) palanca m de cambio or (Méx) de velocidades

[ʃɪft]
1. N

1) (=change) cambio m

there has been a shift in attitudes on the part of consumers — ha habido un cambio de actitud por parte de los consumidores

a shift in weather patterns — un cambio en el comportamiento del tiempo

there was a shift in the wind — el viento cambió de dirección, se produjo un cambio de dirección del viento

the shift to a market economy — la transición hacia una economía de mercado

some have problems making the shift from one culture to another — algunos tienen problemas al hacer el cambio de una cultura a otra

- make shift with/without sth

2) (=period of work) turno m ; (=group of workers) tanda f

day/night shift — turno m de día/noche

to work (in) shifts — trabajar por turnos

I work an eight-hour shift — trabajo or hago turnos de ocho horas

3) (US) (Aut) (=gear shift) palanca f de cambio

4) (=dress) vestido m suelto; (=undergarment) combinación f, viso m

5) (Geol) desplazamiento m

2. VT

1) (=change) [+ opinion, tactics, policy] cambiar

the result shifted the balance of power in their favour — el resultado cambió el equilibrio político or inclinó la balanza del poder a su favor

to shift one's ground — cambiar de opinión or parecer

to shift one's position — cambiar de postura

2) (=transfer)

she shifted her weight to the other leg — cambió el peso a la otra pierna, volcó su peso sobre la otra pierna

voters shifted their allegiance — los votantes trasladaron su lealtad a otro partido

to shift the blame onto sb else — cargar a otro con la culpa, echar la culpa a otro

they're trying to shift the blame — intentan cargar a otro con la culpa, intentan echar or pasar la culpa a otro

he shifted his gaze to me — pasó a fijarse en mí

3) (=move) mover

he shifted the chair closer to the bed — movió la silla acercándola a la cama

to shift scenery — (Theat) cambiar el decorado

shift yourself! * — ¡quítate del medio or de en medio!, ¡muévete!

4) (=sell) [+ stock] deshacerse de, vender

5) (=get rid of) [+ cold] quitarse (de encima); [+ stain] quitar

6) (US) (Aut) [+ gear] cambiar de

3. VI

1) (=move) [person] moverse; [load, cargo] correrse

he shifted uncomfortably in his seat — se removía incómodo en la silla

she shifted from one foot to the other — cambiaba de un pie a otro

2) (=change, transfer) [wind] cambiar de dirección; [attitudes, mood] cambiar

world attention has shifted away from China — el foco de atención mundial se ha alejado de China

the emphasis now has shifted to preventive medicine — ahora se hace más hincapié en la medicina preventiva

the scene shifts to Burgos — la escena se traslada a Burgos

we couldn't get him to shift — no logramos hacerle cambiar de actitud

3) * (=move quickly) volar

that car was really shifting — ¡ese coche corría que volaba or que se las pelaba! *

4) (US)
(Aut)
to shift into high/low gear — cambiar a una velocidad más alta/baja

the presidential campaign has shifted into high gear — la campaña por la presidencia se ha acelerado

5)

to shift for o.s. — arreglárselas solo

4.

CPD

shift key N — tecla f de mayúsculas

shift lock N — tecla f de bloqueo de mayúsculas (Sp), tecla f fijamayúsculas (LAm)

shift system N — [of work] sistema m de turnos

shift register N — registro m de desplazamiento

shift work N — trabajo m por turnos

shift worker N — trabajador(a) m / f por turnos

- shift along

- shift around

- shift down

- shift over

- shift up

* * *

I
1. [ʃɪft]
transitive verb

1)

a) ( change position of) \<\<object/furniture\>\> correr, mover*

to shift the scenery — ( Theat) cambiar el decorado

b) (transfer, switch)

they tried to shift the responsibility onto us — trataron de cargarnos la responsabilidad

2) (BrE colloq)

a) (move, remove)

shift yourself, will you! — quítate de ahí!

I can't shift this nail — este clavo no hay quien lo saque

b) ( get rid of) \<\<stain\>\> quitar, sacar* (esp AmL); \<\<cold/allergy\>\> quitarse de encima

3) ( sell) \<\<stock\>\> vender

2.

vi

1)

a) (change position, direction) \<\<cargo\>\> correrse; \<\<wind\>\> cambiar

he shifted uneasily in his chair — se movía intranquilo en la silla

b) (switch, change over)

the focus of attention has shifted to Europe — el foco de atención ha pasado a Europa

c) shifting pres p <opinion/moods> cambiante

shifting sands — arenas fpl movedizas

2) (BrE)

a) ( move) (colloq)

shift up/along a bit — córrete un poco

b) ( budge) ceder, transigir*

3) ( manage)

to shift for oneself — arreglárselas solo

4) ( change gear) (AmE) cambiar de marcha or de velocidad

II

noun

1) ( change in position) cambio m

there was a shift in public opinion — hubo un cambio or un viraje en la opinión pública

a major population shift — un desplazamiento masivo de población

2) ( work period) turno m

to work the day/night shift — hacer* el turno de día/de noche

to work (in) shifts — trabajar por turnos; (before n)

shift work/worker — trabajo m/trabajador, -dora m,f por turnos

3)

a) ( undergarment) enagua f

b) ( dress) vestido m suelto

4) (AmE Auto) palanca m de cambio or (Méx) de velocidades

English-spanish dictionary > shift
6 shift

{ʃift}
I. 1. меня (се), променям (се), местя (се), премествам (се), отмествам (се), измествам (се), прехвърлям (се), обръщам/променям посоката (за вятър), завъртвам, обръщам (кормило и пр.)
to SHIFT the blame/responsibility (on) to прехвърлям вината/отговорността на
to SHIFT one's ground променям становището/подхода/доводите си
to SHIFT the scene театр. сменям декорите, прехвърлям действието (в роман и пр.) другаде
2. авт. сменям (скорост), минавам (to на) (друга скорост)
3. справям се, оправям се, карам криво-ляво (обик. to SHIFT for oneself), изхитрям се, хитрувам
to SHIFT for a living изкарвам си как да е/както мога прехраната
4. sl. изяждам, изпивам
5. sl. движа се бързо
6. ряд. извъртам, шикалкавя
II. 1. (постепенна) промяна, разместване, изместване
population SHIFT движение на населението
sound SHIFT фон. систематична звукова промяна
2. смяна, сменяне
SHIFT of crops сеитбообращение
SHIFT of the wind промяна на посоката/обръщане на вятър
3. смяна (работници)
to work in SHIFTs работя на смени
to be on the day/night SHIFT на дневна/нощна смяна съм
4. прехвърляне (на отговорност и пр.)
5. авт. скорост, скоростен механизъм, превключване
6. геол. отсед, косо изместване
7. средство, хитрина, хитрост, уловка, въдица
to make SHIFT справям се (with с, without без)
to make SHIFT to do something успявам (някак) да направя нещо
as a last SHIFT като последно средство
8. бридж обявяване на цвят, различен от този на партнъора
9. тясна, невталена рокля, ост. риза

* * *

{shift} v 1. меня (се), променям (се); местя (се), премествам (с(2) {shift} n 1. (постепенна) промяна; разместване, изместване;

* * *

сменен; сменявам; смяна; премествам; придвижвам; гешефт;

* * *
1. as a last shift като последно средство 2. i. меня (се), променям (се), местя (се), премествам (се), отмествам (се), измествам (се), прехвърлям (се), обръщам/променям посоката (за вятър), завъртвам, обръщам (кормило и пр.) 3. ii. (постепенна) промяна, разместване, изместване 4. population shift движение на населението 5. shift of crops сеитбообращение 6. shift of the wind промяна на посоката/обръщане на вятър 7. sl. движа се бързо 8. sl. изяждам, изпивам 9. sound shift фон. систематична звукова промяна 10. to be on the day/night shift на дневна/нощна смяна съм 11. to make shift to do something успявам (някак) да направя нещо 12. to make shift справям се (with с, without без) 13. to shift for a living изкарвам си как да е/както мога прехраната 14. to shift one's ground променям становището/подхода/доводите си 15. to shift the blame/responsibility (on) to прехвърлям вината/отговорността на 16. to shift the scene театр. сменям декорите, прехвърлям действието (в роман и пр.) другаде 17. to work in shifts работя на смени 18. авт. скорост, скоростен механизъм, превключване 19. авт. сменям (скорост), минавам (to на) (друга скорост) 20. бридж обявяване на цвят, различен от този на партнъора 21. геол. отсед, косо изместване 22. прехвърляне (на отговорност и пр.) 23. ряд. извъртам, шикалкавя 24. смяна (работници) 25. смяна, сменяне 26. справям се, оправям се, карам криво-ляво (обик. to shift for oneself), изхитрям се, хитрувам 27. средство, хитрина, хитрост, уловка, въдица 28. тясна, невталена рокля, ост. риза
* * *

shift[ʃift] I. v 1. меня (се), променям (се), сменям, местя (се), премествам (се), прехвърлям, отмествам (се); обръщам, променям посоката си (за вятър); завъртвам, обръщам ( кормило); to \shift o.'s lodging премествам се (в нова квартира); to \shift gears авт. сменям скорости; to \shift the scene променям декорите; прен. премествам действието (на литературна творба) на друго място; the scene \shifts действието се мести; to \shift the fire воен. пренасям огъня; 2. справям се, прибягвам до различни средства, карам криво-ляво, изхитрям се; to \shift for o.s. оправям се сам; намирам изход от затруднено положение; to \shift for a living изкарвам си прехраната, както мога; II. n 1. промяна; превратност; population \shift движение на населението; 2. смяна ( работници); работници от една смяна; to work in \shifts работа на смени; an eight-hour \shift осемчасов работен ден; to operate a two-\shift system работя на две смени; 3. смяна, сменяне, промяна; \shift of clothes смяна на бельото; \shift of the wind смяна в посоката на вятъра; \shift of fire воен. пренасяне на огъня; 4. средство; хитрост, хитрина, фокус, извъртане, уловка, "въдица"; 5. геол. свличане, отсед, разместване.

English-Bulgarian dictionary > shift
7 shift

[ʃɪft]

alphabetic shift вчт. установка регистра букв circular shift вчт. циклический сдвиг cycle shift вчт. циклический сдвиг cyclic shift вчт. циклический сдвиг day shift дневная смена double shift двухсменный режим shift (рабочая) смена; eight-hour shift восьмичасовой рабочий день end-around shift вчт. циклический сдвиг exchange rate shift изменение валютного курса shift средство, способ; the last shift(s) последнее средство left shift вчт. сдвиг влево logical shift вчт. логический сдвиг to make a shift обходиться to make a shift перебиваться кое-как, довольствоваться to make a shift ухитряться shift уловка, хитрость; to make one's way by shifts изворачиваться night shift ночная смена permanent night shift постоянная работа в ночную смену right shift вчт. сдвиг вправо shift женское платье "рубашка" shift изворачиваться; ухищряться; to shift for oneself обходиться без посторонней помощи shift изменение, перемещение, сдвиг; shift of fire воен. перенос огня shift изменение shift изменение ассортимента изделий shift изменение номенклатуры продукции shift изменять shift геол. косое смещение shift менять; to shift one's lodging переменить квартиру; to shift one's ground изменить точку зрения; to shift the scene театр. менять декорации shift меняться; the wind shifted ветер переменился shift нечестный прием shift передвигать shift передвигаться shift перекладывать (ответственность и т. п.) shift перекладывать shift тех. переключать; переводить; shift off снимать с себя (ответственность и т. п.); избавляться (от чего-л.) shift перемена shift перемещать(ся); передвигать(-ся); передавать (другому); перекладывать (в другую руку); to shift the fire воен. переносить огонь shift перемещать shift перемещаться shift перемещение, перестановка, сдвиг shift перемещение shift перенос shift перестановка shift рабочая смена shift рабочие одной смены shift рабочий день shift стр. разгонка швов в кладке shift сдвиг shift вчт. сдвиг shift вчт. сдвигать shift (рабочая) смена; eight-hour shift восьмичасовой рабочий день shift смена, перемена; чередование; shift of clothes смена белья; shift of crops севооборот; the shifts and changes of life превратности жизни shift смена shift смена (группа рабочих) shift уст. сорочка shift способ shift средство, способ; the last shift(s) последнее средство shift средство shift уловка, хитрость; to make one's way by shifts изворачиваться shift уловка shift изворачиваться; ухищряться; to shift for oneself обходиться без посторонней помощи shift in exchange rate изменение валютного курса shift in exchange rate изменение вексельного курса shift in exchange rate изменение обменного курса shift in expectations изменение видов на будущее shift in level изменение уровня shift of attitudes изменение отношения shift смена, перемена; чередование; shift of clothes смена белья; shift of crops севооборот; the shifts and changes of life превратности жизни shift смена, перемена; чередование; shift of clothes смена белья; shift of crops севооборот; the shifts and changes of life превратности жизни shift of emphasis изменение приоритетов shift изменение, перемещение, сдвиг; shift of fire воен. перенос огня shift of power изменение полномочий shift тех. переключать; переводить; shift off снимать с себя (ответственность и т. п.); избавляться (от чего-л.) shift менять; to shift one's lodging переменить квартиру; to shift one's ground изменить точку зрения; to shift the scene театр. менять декорации shift менять; to shift one's lodging переменить квартиру; to shift one's ground изменить точку зрения; to shift the scene театр. менять декорации shift перемещать(ся); передвигать(-ся); передавать (другому); перекладывать (в другую руку); to shift the fire воен. переносить огонь shift менять; to shift one's lodging переменить квартиру; to shift one's ground изменить точку зрения; to shift the scene театр. менять декорации shift смена, перемена; чередование; shift of clothes смена белья; shift of crops севооборот; the shifts and changes of life превратности жизни swing shift амер. разг. вторая смена на фабрике или заводе (с 4 часов дня до 12 часов ночи) shift меняться; the wind shifted ветер переменился

English-Russian short dictionary > shift
8 wind

1. n ветер

strong wind — сильный ветер

fair wind — попутный ветер

adverse wind — встречный ветер

cardinal winds — ветры четырёх главных направлений

dead wind — встречный ветер

the wind was dead against us — ветер дул нам прямо в лицо

before the wind — по ветру; с попутным ветром

up the wind — против ветра

by the wind — по ветру, на бейдевинд

wind falls — ветер стихает

a breath of wind — лёгкий порыв ветра; дуновение ветерка

a gust of wind — порыв ветра

in the wind — на ветру

wet wind — сырой ветер

big wind — сильный ветер

into the wind — на ветер

quiet wind — тихий ветер

2. n ток воздуха, воздушная струя

the wind of a passing train — воздушная струя от проходящего поезда

the bird rides on the wind — птица парит в воздухе

wind catcher — отверстие для улавливания воздуха

converter wind box — воздушная камера конвертера

turbulent wind flow — турбулентный поток

wind riddle — решето воздушной очистки

3. n запах

the deer got wind of the hunter — олени почуяли охотника; б) узнать, пронюхать

he got wind of my plans — он прослышал о моих планах

4. n слух, намёк

there is something in the wind — в воздухе что-то носится, что-то готовится ; ходят какие-то слухи

the wind was right behind us — ветер дул нам прямо в спину

5. n дыхание

broken wind — одышка

second wind — второе дыхание

6. n тенденция, курс, веяние

wind of change — ветер перемен

7. n пустые слова, болтовня

their promises are but wind — их обещания — пустые слова

8. n похвальба

9. n мед. ветры, газы; метеоризм

sea wind — морской ветер

south wind — южный ветер

beam wind — боковой ветер

brisk wind — свежий ветер

damp wind — влажный ветер

10. n арх. воздух

outdoor wind — наружный воздух

11. n муз. духовые инструменты

the brass wind — медные духовые

wind band — духовой оркестр

wind instrument — духовой инструмент

wind instruments — духовые инструменты

wood wind — деревянный духовой инструмент

wind section — группа духовых инструментов

12. n разг. второе дыхание

13. n тех. дутьё

lean against the wind — дуть против ветра

leaned against the wind — дуть против ветра

14. n вет. запал

15. n вет. тимпанит

from the four winds — со всех сторон, со всего света

to throw caution to the winds — отбросить осторожность

to talk to the wind — бросать слова на ветер, проповедовать в пустыне

gone with the wind — исчезнувший бесследно; ушедший в прошлое

to hang in the wind — колебаться, быть в нерешительности; быть в неопределённом положении

to get the wind up — перепугаться

to raise the wind — раздобыть денег

to find out how the wind blows — выяснить, куда ветер дует, каково общее мнение

to sail with every wind — использовать любую возможность

16. v чуять; почуять; идти по следу

sail with the wind — идти с попутным ветром

to bear before the wind — спускаться под ветер

turn bow away from the wind — уваливаться носом под ветер

turned bow away from the wind — уваливался носом под ветер

turning bow away from the wind — уваливание носом под ветер

17. v принюхиваться

18. v вызвать одышку или задержку дыхания

the stiff climb winded him — от крутого подъёма он тяжело дышал

short wind — одышка

19. v дать перевести дыхание

we stopped to wind our horses — мы остановились, чтобы дать передохнуть лошадям

20. v сушить на воздухе; проветривать

wind zone — зона ветров

continental wind — ветер с суши

to dry in the wind — сушиться на ветру

21. v диал. веять зерно

22. v трубить; играть на духовом инструменте

23. n виток

out of wind — развившийся

24. n поворот, изгиб; извилина

shift of the wind — поворот ветра

uping into wind — поворот на ветер

swinging to the wind — поворот на ветер

turning with the wind — поворот по ветру

turning against the wind — поворот против ветра

25. n оборот; виток

26. n лебёдка; ворот

27. n наматывание, навивка; намотка, перемотка

backward wind — обратная перемотка

fast wind — ускоренная перемотка

forward wind — прямая перемотка

28. v виться, извиваться

the path winds — дорожка вьётся

29. v наматывать, обматывать; мотать

to wind yarn — мотать пряжу

to wind thread on a reel — намотать нитки на катушку

to wind in the line — смотать удочку

to wind wool into a ball — смотать шерсть в клубок

wind on — наматывать

30. v наматываться, обматываться

31. v обвивать, обнимать

she wound her arms round the child, she wound the child in her arms — она крепко обняла ребёнка

32. v обвиваться

33. v петлять

34. v заводить

35. v подтягивать

36. v вертеть, крутить

37. v гнуться; коробиться

38. v поворачивать судно

up into wind — поворачивать на ветер

turn with the wind — поворачивать по ветру

swing to the wind — поворачиваться на ветер

turn against the wind — поворачивать против ветра

a ship impelled by the wind — подгоняемое ветром судно

Синонимический ряд:

1. bluster (noun) bluster; boasting; bragging

2. breeze (noun) air; blast; blow; breath; breeze; draught; gale; gust; mistrial; sirocco; zephyr

3. hint (noun) clue; cue; gossip; hint; indication; inkling; intimation; notion; report; suggestion; telltale; whisper

4. nothing (noun) naught; nil; nothing; nought

5. scent (noun) scent; smell

6. vanity (noun) conceitedness; emptiness; flatulence; vanity

7. bend (verb) bend; convolute; curve; meander; swerve; turn

8. blow (verb) blow; fan; ruffle; winnow

9. deform (verb) contort; deform; distort; misshape; torture; warp

10. snake (verb) coil; corkscrew; curl; encircle; entwine; snake; spiral; twine; twist; weave; wreathe

11. worm (verb) edge in; foist; infiltrate; insinuate; worm

English-Russian base dictionary > wind
9 wind

1. поток воздуха; сушить на воздухе, обдувать; вентилировать, проветривать

wind zone — зона ветров

wind shadow — поток за телом

outdoor wind — наружный воздух

continental wind — ветер с суши

anabatic wind — восходящий поток

2. оборот, поворот; намотка; навивка; вертеть; наматывать, обматывать

wind on — наматывать

shift of the wind — поворот ветра

uping into wind — поворот на ветер

swinging to the wind — поворот на ветер

turning with the wind — поворот по ветру

3. коробиться

to wind off — разматывать

English-Russian big polytechnic dictionary > wind
10 shift

shift [∫ɪft]

1. noun

   a. ( = change) changement m (in de)

• there has been a shift in policy la politique a changé d'orientation

   b. ( = period of work) poste m ; ( = people) poste m, équipe f

• he works shifts il travaille par équipes

• I work an eight-hour shift je fais les trois-huit

• to be on day/night shift être (au poste) de jour/de nuit

• they worked in shifts to release the injured man ils se sont relayés pour dégager le blessé

   c. ( = gearshift) changement m de vitesse

   d. ( = dress) robe f droite

2. transitive verb

   a. ( = move) déplacer ; [+ scenery] changer ; [+ stain] enlever ; [+ blame, responsibility] rejeter

• I can't shift this cold (inf) je n'arrive pas à me débarrasser de ce rhume

   b. ( = change) we couldn't shift him (from his opinion) nous n'avons pas réussi à le faire changer d'avis

• to shift gear changer de vitesse

   c. ( = sell) se défaire de

3. intransitive verb

( = change position) bouger ; [cargo, load] se déplacer ; [opinions, ideas] changer

• shift (over) a minute (inf) pousse-toi une minute (inf)

• to shift into second (gear) passer la deuxième

• the government has not shifted from its original position le gouvernement n'a pas dévié de sa position initiale

4. compounds

► shift key noun touche f de majuscule

► shift work noun travail m posté

► shift worker noun travailleur m, - euse f posté(e)

* * *
[ʃɪft] 1.
noun

1) ( alteration) changement m (in de), modification f (in de)

a sudden shift in public opinion — un retournement de l'opinion publique

a shift to the left — Politics un glissement vers la gauche

the shift from agriculture to industry — le passage de l'agriculture à l'industrie

2) Industry ( period of time) période f de travail; ( group of workers) équipe f

to be on night shifts — être (d'équipe) de nuit

to work an eight-hour shift — faire les trois-huit

3) ( dress) robe f droite; (dated) ( undergarment) chemise f

4) Linguistics mutation f

5) US Automobile = gearshift

6) ( on keyboard) = shift key
2.
transitive verb

1) ( move) déplacer [furniture, vehicle]; bouger, remuer [arm]; Theatre changer [scenery]

to shift something away from — éloigner quelque chose de [wall, window]

to shift one's position — fig changer de position or d'avis

2) ( get rid of) faire partir, enlever [stain, dirt]

I can't shift this cold! — (colloq) GB je n'arrive pas à me débarrasser de mon rhume!

3) ( transfer) ( to another department) affecter; (to another town, country) muter [employee]; fig rejeter [blame] ( onto sur)

to shift attention away from a problem — détourner l'attention d'un problème

4) US Automobile

to shift gear — changer de vitesse
3.
intransitive verb

1) (also shift about) [load] bouger

to shift uneasily in one's chair — remuer dans son fauteuil l'air mal à l'aise

to shift from one foot to the other — se dandiner d'un pied sur l'autre

2) ( move)

the scene shifts to Ireland — Cinema, Theatre la scène se situe maintenant en Irlande

this stain won't shift! — cette tache ne veut pas partir!

shift! — (colloq) GB pousse-toi! (colloq)

3) ( change) [attitude] se modifier; [wind] tourner

opinion has shifted to the right — l'opinion a glissé vers la droite

4) (colloq) GB ( go quickly) [person] se grouiller (colloq); [vehicle] foncer (colloq)

5) US Automobile

to shift into second gear — passer en seconde
4.
reflexive verb

to shift oneself — se pousser

English-French dictionary > shift
11 shift

shift

A n

1 ( alteration) changement m (in de), modification f (in de) ; there has been a shift in public opinion l'opinion publique a changé ; a sudden shift in public opinion un retournement de l'opinion publique ; a shift of policy un changement de politique ; a shift to the left/right Pol un glissement vers la gauche/la droite ; the shift from agriculture to industry le passage de l'agriculture à l'industrie ;

2 Ind ( period of time) période f de travail (posté) ; ( group of workers) équipe f, poste m ; to work shifts ou be on shifts faire un travail posté ; to be on day/night shifts être (d'équipe) de jour/de nuit ; to work an eight-hour shift faire une période de huit heures (en travail posté), faire les trois-huit ; the next shift comes on at 10 la prochaine équipe commence à 10 heures ;

3 ( woman's dress) robe f droite or fourreau inv ; ( undergarment)† chemise f ;

4 Ling mutation f ; a shift in meaning un glissement de sens ;

5 Geol ( fault) faille f ; ( movement of rocks) glissement m ;

6 Comput décalage m ;

7 US Aut = gearshift ;

8 ( on keyboard) = shift key.

B vtr

1 ( move) déplacer, changer [qch] de place [furniture] ; déplacer [vehicle] ; bouger, remuer [arm, leg, head] ; Theat changer [scenery] ; will somebody help me shift this piano? est-ce que quelqu'un peut m'aider à déplacer ce piano? ; I can't shift this lid je n'arrive pas à enlever ce couvercle ; to shift sth from enlever qch de ; to shift sth away from éloigner qch de [wall, window] ; to shift sth into mettre qch dans [room, garden] ; shift your arse ◑ ! GB bouge ton cul ◑ ! to shift one's ground ou position fig changer de position or d'avis ;

2 ( get rid of) faire partir, enlever [stain, dirt] ; I can't shift this cold ○ ! GB je n'arrive pas à me débarrasser de mon rhume ;

3 ( transfer) ( to another department) affecter ; (to another town, country) muter [employee] ; fig rejeter [blame, responsibility] (onto sur) ; to shift attention away from a problem détourner l'attention d'un problème ; to shift one's weight from one foot to another se dandiner d'un pied sur l'autre ; the company is shifting production to Asia l'entreprise va transférer ses usines en Asie ;

4 US Aut to shift gear changer de vitesse.

C vi

1 ( also shift about) ( move around) [load, contents] se déplacer, bouger ; [cargo] bouger ; to shift uneasily in one's chair remuer dans sa chaise l'air mal à l'aise ; to shift from one foot to the other se dandiner d'un pied sur l'autre ;

2 ( move) the scene shifts to Ireland Cin, Theat la scène se situe maintenant en Irlande ; this stain won't shift! cette tache ne veut pas partir! ; can you shift along ou over a little? peux-tu te pousser un peu? ; shift ○ ! GB pousse-toi ○ ! ;

3 ( change) [opinion, attitude] se modifier ; [wind] tourner ; opinion has shifted to the right l'opinion a glissé vers la droite ; she won't shift elle ne veut pas changer d'avis ;

4 ○ GB ( go quickly) [person] se grouiller ○ ; [vehicle] foncer ○ ;

5 US Aut to shift into second gear passer en seconde ; to shift from first into second passer de première en seconde.

D v refl to shift oneself se pousser ; shift yourselves ○ ! poussez-vous ○ ! ; you'll have to shift yourself into another room tu vas être obligé de déménager dans une autre pièce.

Idioms

to shift for oneself se débrouiller tout seul ; to make shift with† se débrouiller avec.

Big English-French dictionary > shift
12 wind

wind n
ветер
adverse wind
неблагоприятный ветер
aerodrome wind distribution
роза ветров аэродрома
aerodrome wind rose
роза ветров аэродрома
aerodrome wind shift
изменение направления ветра в районе аэродрома
aerodrome wind sock
аэродромный ветроуказатель
aloft wind
ветер в верхних слоях атмосферы
anabatic wind
восходящий воздушный поток
anomalous wind conditions
нерасчетный ветровой режим
backing wind
ветер с правым вращением
back wind
попутный ветер
baffling wind
встречный порывистый ветер
closed-throat wind tunnel
аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью
correct for cross wind
парировать снос
crab into wind
парировать снос
cross wind
боковой ветер
dead wind
встречный ветер
down wind
попутный ветер
fall wind
нисходящий воздушный поток
favorable wind
попутный ветер
flank wind
боковой ветер
flight wind shear
сдвиг ветра в зоне полета
fly into the wind
летать против ветра
fly up wind
летать против ветра
following wind
попутный ветер
forecast wind
прогнозируемый ветер
free-flight wind tunnel
аэродинамическая труба имитации свободного полета
full-scale wind tunnel
аэродинамическая труба для испытания моделей в натуральную величину
ground wind indicator
наземный указатель направления ветра
gusty wind
порывистый ветер
head the aircraft into wind
направлять воздушное судно против ветра
head wind
встречный ветер
high-speed wind tunnel
аэродинамическая труба больших скоростей
horizontal wind shear
горизонтальная составляющая сдвига ветра
into crab wind
парировать снос
katabatic wind
нисходящий воздушный поток
land into the wind
выполнять посадку против ветра
land into wind
совершать посадку против ветра
maximum wind chart
карта максимальных ветров
onset of wind
резкий порыв ветра
open-circuit wind tunnel
аэродинамическая труба открытого типа
prevailing wind
господствующий ветер
quartering head wind
встречный ветер
quartering tail wind
попутный ветер
side wind
боковой ветер
spin wind tunnel
аэродинамическая труба для испытаний на сваливание в штопор
stage wind
ветер на определенном участке маршрута
surface wind
ветер у земли
surface wind gust
порыв ветра у поверхности земли
surface wind speed
скорость ветра у поверхности
(земли) tail wind
попутный ветер
tail wind component
составляющая попутного ветра
takeoff into the wind
взлетать против ветра
test in the wind tunnel
продувать в аэродинамической трубе
transonic wind tunnel
аэродинамическая труба околозвуковых скоростей
turn into the wind
разворачивать против ветра
twelve o'clock wind
встречный ветер
unechoic wind tunnel facilities
оборудование безэховой аэродинамической трубы
unpredicted wind
непредвиденный ветер
unrecognized wind
неопознанный ветер
upper wind
ветер в верхних слоях атмосферы
variable wind
переменный ветер
veering wind
ветер с левым вращением
vertical wind shear
вертикальная составляющая сдвига ветра
vertical wind shear streamline
карта вертикальных сдвигов ветра
vertical wind tunnel
аэродинамическая труба вертикального типа
wind angle
угол ветра
wind channel
аэродинамическая труба
wind component
составляющая ветра
wind component table
таблица составляющих ветра
wind cone
ветроуказатель
wind correction
поправка на ветер
wind deflection
снос ветром
wind direction
направление ветра
wind direction indicator
указатель направления ветра
wind drift
снос под воздействием бокового ветра
wind effect
ветровая нагрузка
wind flaps control system
система управления закрылками
wind landing gear
крыльевая опора шасси
wind limit
предел скорости ветра
wind main frame
каркас крыла
wind pressure
ветровое давление
wind relative bearing
пеленг с учетом направления ветра
wind screen
ветрозащитный экран
wind shear
сдвиг ветра
(относительно курса полета) wind speed
скорость ветра
wind speed indicator
указатель скорости ветра
wind streamline
роза ветров
wind the generator
наматывать обмотку генератора
wind tunnel
аэродинамическая труба
wind up
проворачивать воздушный винт
zero wind
отсутствие ветра

English-Russian aviation dictionary > wind
13 shift

shift [ʃɪft]

1. n

1) измене́ние, перемеще́ние, сдвиг;

shift of fire воен. перено́с огня́

2) сме́на, переме́на; заме́на; чередова́ние;

shift of clothes сме́на белья́
;

shift of crops севооборо́т
;

the shifts and changes of life превра́тности жи́зни

3) (рабо́чая) сме́на;

eight-hour shift восьмичасово́й рабо́чий день

4) рабо́чие одно́й сме́ны

5) сре́дство, спо́соб;

the last shift(s) после́днее сре́дство

6) уло́вка, хи́трость;

to make one's way by shifts извора́чиваться
;

to make (a) shift

а) ухитря́ться;

б) перебива́ться ко́е-ка́к, дово́льствоваться ( with — чем-л.);

в) обходи́ться ( without — без чего-л.)

7) же́нское пла́тье «руба́шка»

8) уст. соро́чка

9) стр. разго́нка швов в кла́дке

10) геол. косо́е смеще́ние

11) тех. переключе́ние ( скорости)

2. v

1) перемеща́ть(ся); передвига́ть(ся); передава́ть ( другому); перекла́дывать ( в другую руку);

to shift the fire воен. переноси́ть ого́нь

2) меня́ть;

to shift one's lodging перемени́ть кварти́ру
;

to shift one's ground измени́ть подхо́д к чему́-л., заня́ть но́вую пози́цию
;

to shift the scene театр. меня́ть декора́ции

3) меня́ться;

the wind shifted ве́тер перемени́лся

4) устраня́ть, ликвиди́ровать;

to shift stains выводи́ть пя́тна

5) сл. спеши́ть

6) бы́стро есть, уплета́ть

7) извора́чиваться; ухищря́ться;

to shift for oneself обходи́ться без посторо́нней по́мощи

8) тех. переключа́ть; переводи́ть

shift off снима́ть с себя́ ( ответственность и т.п.); избавля́ться (от чего-л.)

Англо-русский словарь Мюллера > shift
14 shift

1. transitive verb
1) (move) verrücken, umstellen [Möbel]; wegnehmen [Arm, Hand, Fuß]; wegräumen [Schutt]; entfernen [Schmutz, Fleck]; (to another floor, room, or place) verlegen [Büro, Patienten, Schauplatz]

shift one's weight to the other foot — sein Gewicht auf den anderen Fuß verlagern

shift the responsibility/blame on to somebody — (fig.) die Verantwortung/Schuld auf jemanden schieben

2) (Amer. Motor Veh.)

shift gears — schalten
2. intransitive verb
1) [Wind:] drehen (to nach); [Ladung:] verrutschen

shift uneasily in one's chair — unruhig auf dem Stuhl hin und her rutschen

2) (manage)

shift for oneself — selbst für sich sorgen

3) (coll.): (move quickly) rasen

this new Porsche really shifts — der neue Porsche geht ab wie eine Rakete (ugs.)

4) (Amer. Motor Veh.): (change gear) schalten

shift down into second gear — in den zweiten Gang runterschalten (ugs.)
3. noun
1)

a shift in emphasis — eine Verlagerung des Akzents

a shift in values/public opinion — ein Wandel der Wertvorstellungen/ein Umschwung der öffentlichen Meinung

a shift towards/away from liberalism — eine Hinwendung zum/Abwendung vom Liberalismus

2) (for work) Schicht, die

eight-hour/late shift — Achtstunden-/Spätschicht, die

do or work the late shift — Spätschicht haben

work in shifts — Schichtarbeit machen

3)

make shift with/without something — sich (Dat.) mit/ohne etwas behelfen

4) (of typewriter) Umschaltung, die

5) (Amer. Motor Veh.): (gear change) Schaltung, die

* * *
[ʃift] 1. verb
1) (to change (the) position or direction (of): We spent the whole evening shifting furniture around; The wind shifted to the west overnight.) verschieben,umspringen

2) (to transfer: She shifted the blame on to me.) abschieben

3) (to get rid of: This detergent shifts stains.) entfernen
2. noun
1) (a change (of position etc): a shift of emphasis.) die Veränderung

2) (a group of people who begin work on a job when another group stop work: The night shift does the heavy work.) die Schicht

3) (the period during which such a group works: an eight-hour shift; ( also adjective) shift work.) die Schicht; Schicht-...

•

- academic.ru/66614/shiftless">shiftless
- shiftlessness
- shifty
- shiftily
- shiftiness
* * *

shift

[ʃɪft]

I. vt

1. (move)

▪ to \shift sth etw [weg]bewegen; (move slightly) furniture etw verschieben

we \shifted all the furniture into the spare bedroom wir haben die ganzen Möbel in das freie Zimmer gebracht

to \shift sth out of the way etw aus dem Weg räumen [o wegräumen

2. (transfer elsewhere)

to \shift the blame die Schuld abwälzen

to \shift the blame onto sb die Schuld auf jdn abwälzen, jdm die Schuld zuschieben

to \shift the emphasis die Betonung [o Gewichtung] verlagern [o verändern]

to \shift one's ground seinen Standpunkt ändern

to \shift one's weight das Gewicht verlagern

3. esp AM MECH

to \shift gears schalten

4. BRIT, AUS ( fam: get rid of)

▪ to \shift sth etw entfernen [o fam wegmachen] [o ÖSTERR fam wegtun]

to \shift stains Flecken entfernen [o fam rausmachen] [o ÖSTERR fam rausputzen

5. BRIT, AUS ( fam: sell)

▪ to \shift sth etw verkaufen

6. COMPUT

▪ to \shift sth etw umschalten

II. vi

1. (move) sich akk bewegen; (change position) die [o seine] Position verändern

it won't \shift es lässt sich nicht bewegen

she \shifted uneasily from one foot to the other sie trat unruhig von einem Fuß auf den anderen

the wind is \shifting to the east der Wind dreht nach Osten

the balance of power has \shifted in China's favour das Gleichgewicht der Kräfte hat sich zu Gunsten Chinas verlagert

media attention has \shifted recently onto environmental issues die Medien haben ihr Interesse neuerdings den Umweltthemen zugewandt

his eyes kept \shifting to the clock seine Augen wanderten ständig zur Uhr

2. esp AM AUTO

▪ to \shift up/down hinauf-/hinunterschalten

to \shift into reverse den Rückwärtsgang einlegen

3. BRIT (sl: move over)

would you \shift mach mal bitte Platz fam, rutsch mal rüber fam

4. ( dated: fend)

to \shift for oneself für sich akk selbst sorgen, allein zurechtkommen

5. BRIT ( fam: move very fast) schnell fahren

that car can really \shift! dieses Auto zieht wirklich gut

III. n

1. (alteration) Wechsel m, Änderung f

there was an abrupt \shift of economic policy in November im November kam es zu einem plötzlichen Kurswechsel in der Wirtschaftspolitik

a \shift in the temperature is expected tonight heute Nacht soll die Temperatur umschlagen

a fundamental \shift in people's attitudes to drinking and driving has taken place die Einstellung der Leute gegenüber Alkohol am Steuer hat sich grundlegend geändert

a \shift in the balance of power eine Verlagerung im Gleichgewicht der Kräfte

a \shift in opinion ein Meinungsumschwung m

2. LING Lautverschiebung f

consonant/vowel \shift Konsonanten-/Vokalverschiebung f

3. (period of work) Schicht f

day/night \shift Tag-/Nachtschicht f

to be on the night \shift Nachtschicht haben

to work in \shifts Schicht arbeiten, Schichtdienst machen

4. + sing/pl vb (people working a shift) Schicht f

5. (type of dress) Hänger m

* * *
[ʃɪft]
1. n

1) (= change) Änderung f; (in policy, opinion) Wandel m, Änderung f; (LING) Verschiebung f; (MUS) Lagenwechsel m; (from one place to another) Verlegung f

a shift of scene — ein Szenenwechsel m

a shift in direction — eine Richtungsänderung

a shift in public opinion — ein Meinungsumschwung m in der Bevölkerung

a shift of or in emphasis — eine Gewichtsverlagerung

a population shift — eine Bevölkerungsverschiebung

this shows a shift away from the government — dies lässt eine für die Regierung ungünstige Tendenz erkennen

a new shift toward(s) liberalism — ein neuer Trend zum Liberalismus

2) (AUT: gear shift) Schaltung f

3) (= period at work, group of workers) Schicht f

to work (in) shifts — in Schichten arbeiten

4) (= stratagem) List f, Kniff m; (= expedient) Ausweg m

to make shift with/without sth — sich mit/ohne etw behelfen

5) (= dress) Hemdkleid nt; (old = undergarment) Hemd nt

2. vt

1) (= move) (von der Stelle) bewegen; screw, nail loskriegen, rauskriegen; lid abkriegen; cork rauskriegen; furniture verrücken; head, arm wegnehmen; (from one place to another) verlagern, verschieben; offices etc verlegen; rubble, boulder wegräumen

to shift scenery — Kulissen schieben

to shift sb from an opinion — jdn von einer Meinung abbringen

he stood shifting his weight from foot to foot — er trat von einem Fuß auf den anderen

to shift one's gaze — seinen Blick abwenden

to shift the blame onto somebody else — die Verantwortung auf jemand anders schieben

to shift sth to another room — etw in ein anderes Zimmer schaffen

shift the table over to the wall — rück den Tisch an die Wand (rüber)!

can you shift your car back a bit? — können Sie ein Stück zurücksetzen?

they shifted him to Munich —

we'll shift all this junk out of the cupboard — wir räumen das ganze Gerümpel aus dem Schrank

2) (inf: get rid of) loswerden

3) (US AUT)

to shift gears — schalten

4) (inf) food verputzen (inf); drink schlucken (inf)

3. vi

1) (= move) sich bewegen; (ballast, cargo) sich verlagern; (scene) wechseln; (wind) umspringen; (from one's opinion) abgehen

he shifted out of the way —

he was shifting about in his chair — er rutschte auf seinem Stuhl hin und her

shift over, you're taking up too much room — rück mal rüber, du nimmst zu viel Platz weg!

he shifted onto his back — er drehte sich auf den Rücken

he refused to shift (fig) — er war nicht umzustimmen

2) (AUT) schalten

3) (Brit inf = move quickly) flitzen (inf), rasen

that's really shifting! — das nenne ich Tempo!

4)

(= manage) to shift for oneself — sich (dat) (selbst) behelfen

* * *

shift [ʃıft]

A v/i

1. den Platz oder die Lage wechseln, sich bewegen:

shift from one foot to the other von einem Fuß auf den anderen treten;

shift uneasily on one’s chair unruhig auf seinem Stuhl hin und her rutschen

2. fig sich verlagern ( auch JUR Beweislast), sich verwandeln (auch Schauplatz, Szene), sich verschieben ( auch LING Laut), wechseln

3. die Wohnung wechseln, umziehen

4. auch shift along fig sich notdürftig durchschlagen:

shift for o.s.

a) auf sich selbst gestellt sein,

b) sich selbst (weiter)helfen

5. fig Ausflüchte machen

6. AUTO, TECH schalten:

shift up (down) AUTO hinaufschalten (herunterschalten); → gear A 3 b

7. Kugelstoßen: angleiten

8. SCHIFF sich verlagern, überschießen (Ballast oder Ladung)

9. oft shift round sich drehen (Wind)

10. umg

a) meist shift away sich davonstehlen

b) sich beeilen

B v/t

1. (um-, aus)wechseln, (aus)tauschen, verändern:

shift one’s lodging → A 3; → ground¹ A 7

2. verlagern, -schieben, -legen (alle auch fig):

shift one’s weight das Gewicht verlagern;

shift the scene to den Schauplatz verlegen nach;

he shifted his attention to other matters er wandte seine Aufmerksamkeit anderen Dingen zu

3. einen Betrieb etc umstellen (to auf akk)

4. THEAT Kulissen schieben

5. befördern, bringen ( beide:

from, out of von;

to nach)

6. die Schuld, Verantwortung (ab)schieben, abwälzen ( beide:

onto auf akk)

7. jemanden loswerden

8. umpflanzen

9. shift gears bes US fig umschalten, wechseln; → gear A 3 b

10. TECH verstellen, einen Hebel umlegen

11. LING einen Laut verschieben

12. SCHIFF

a) die Ladung umstauen

b) das Schiff (längs des Kais) verholen

13. die Kleidung wechseln

14. US umg Speise, Getränk wegputzen:

shift a few ein paar kippen

C s

1. Wechsel m, Verschiebung f, -änderung f:

shift of one’s weight Gewichtsverlagerung f;

shift of emphasis fig Gewichtsverlagerung f, Akzentverschiebung;

shift in opinion Meinungsumschwung m

2. (Arbeits)Schicht f (Arbeiter oder Arbeitszeit):

shift allowance Schichtzuschlag m;

shift boss US Schichtmeister m;

work in shifts Schicht arbeiten

3. Ausweg m, Hilfsmittel n, Notbehelf m:

make (a) shift

a) sich notdürftig durchschlagen,

b) es fertigbringen ( to do zu tun),

c) sich behelfen ( with mit; without ohne)

4. Kniff m, List f, Trick m, Ausflucht f

5. shift of crop AGR bes Br Fruchtwechsel m

6. press shift COMPUT die Shift-Taste drücken

7. Kugelstoßen: Angleiten n

8. GEOL Verwerfung f

9. MUS

a) Lagenwechsel m (bei Streichinstrumenten)

b) Zugwechsel m (Posaune)

c) Verschiebung f (linkes Pedal beim Flügel etc)

10. LING Lautverschiebung f

11. obs (Unter)Hemd n (der Frau)

* * *
1. transitive verb
1) (move) verrücken, umstellen [Möbel]; wegnehmen [Arm, Hand, Fuß]; wegräumen [Schutt]; entfernen [Schmutz, Fleck]; (to another floor, room, or place) verlegen [Büro, Patienten, Schauplatz]

shift one's weight to the other foot — sein Gewicht auf den anderen Fuß verlagern

shift the responsibility/blame on to somebody — (fig.) die Verantwortung/Schuld auf jemanden schieben

2) (Amer. Motor Veh.)

shift gears — schalten
2. intransitive verb
1) [Wind:] drehen (to nach); [Ladung:] verrutschen

shift uneasily in one's chair — unruhig auf dem Stuhl hin und her rutschen

2) (manage)

shift for oneself — selbst für sich sorgen

3) (coll.): (move quickly) rasen

this new Porsche really shifts — der neue Porsche geht ab wie eine Rakete (ugs.)

4) (Amer. Motor Veh.): (change gear) schalten

shift down into second gear — in den zweiten Gang runterschalten (ugs.)
3. noun
1)

a shift in emphasis — eine Verlagerung des Akzents

a shift in values/public opinion — ein Wandel der Wertvorstellungen/ein Umschwung der öffentlichen Meinung

a shift towards/away from liberalism — eine Hinwendung zum/Abwendung vom Liberalismus

2) (for work) Schicht, die

eight-hour/late shift — Achtstunden-/Spätschicht, die

do or work the late shift — Spätschicht haben

work in shifts — Schichtarbeit machen

3)

make shift with/without something — sich (Dat.) mit/ohne etwas behelfen

4) (of typewriter) Umschaltung, die

5) (Amer. Motor Veh.): (gear change) Schaltung, die

* * *

(work) n.

Arbeitsschicht f.

Schicht -en f. n.

Umschaltung f.

Verlagerung f. (on, upon) v.

abschieben (Verantwortung) v.

abwälzen (auf) v. v.

Platz (Lage)

wechseln ausdr.

austauschen v.

auswechseln v.

schalten v.

sich bewegen v.

sich verlagern (Ballast, Ladung) v.

sich verlagern v.

sich verschieben v.

sich verwandeln v.

tauschen v.

umlegen v.

umschalten v.

umwechseln v.

verstellen v.

wechseln v.

wegputzen (Essen) v.

English-german dictionary > shift
15 shift

ʃɪft
1. сущ.
1) изменение, перемещение, сдвиг to bring about, produce a shift in ≈ производить, вносить изменения
2) а) смена, перемена;
чередование shift of crops ≈ севооборот consonant shift ≈ чередование согласных functional shift ≈ функциональное чередование;
переключение на команды управления vowel shift ≈ чередование гласных б) уст., диал. переодевание
3) а) (рабочая) смена to work an eight-hour shift ≈ работать восьмичасовую смену She works the night shift. ≈ Она работает в ночную смену. day shift ≈ дневная смена eight-hour shift ≈ восьмичасовой рабочий день night shift ≈ ночная смена split shift ≈ прерывистый график (работы) ;
прерывная рабочая смена( прерывается одним или более нерабочими периодами) swing shift ≈ вторая смена на фабрике или заводе (с 4 часов дня до 12 часов ночи) б) рабочие одной смены
4) а) способ, средство, устройство (для осуществления чего-л.) б) редк. изобретательность, находчивость в) вынужденная мера It is rather painful for me to recount the shifts to which I have been reduced. ≈ Мне больно рассказывать о тех вынужденных мерах, к которым меня заставили прибегнуть.
5) уловка, увертка, хитрость make a shift Syn: stratagem;
evasion, subterfuge
6) а) женское платье 'рубашка' б) уст. сорочка
7) геол. косое смещение
8) строит. разгонка швов в кладке
2. гл.
1) а) перемещать(ся) ;
передвигать(ся) ;
передавать (другому) ;
перекладывать (в другую руку) Syn: move б) перекладывать (ответственность и т. п.) Don't try to shift the blame onto anyone else;
it's your fault. ≈ Не пытайся свалить ответственность на кого-нибудь другого, это твоя вина.
2) а) изменять, менять to shift the scene театр. ≈ менять декорации б) изменяться, меняться the pressure shifted ≈ изменилось давление в) редк. переодеваться
3) переезжать( куда-л.) to shift to another flat ≈ переехать на новую квартиру
4) а) обходиться, перебиваться б) изворачиваться;
ухищряться You can shift for yourself. ≈ Ты можешь справиться сам. (Ты можешь обойтись без посторонней помощи.)
5) тех. а) переключать;
переводить б) переключить регистр на клавиатуре (пишущей машинки) ∙ shift off перемещение, перестановка, перенос - population * миграция населения, переселение;
(принудительное) перемещение населения - the plant wants a * растение нужно пересадить перемена;
смена - * of foot смена ноги (на марше) - * of wind перемена ветра - * of crops севооборот - *s and changes of life превратности жизни - * of clothes переодевание, смена одежды - * of scenes перемена мест изменение;
сдвиг - * of fashion прихоти моды сдвиг, передвижение, перебой - the (Great) vowel * (великий) сдвиг гласных - consonant * передвижение согласных, перебой согласных - * of stress перемещение ударения - * of meaning изменение значения уловка, нечестный прием - it would be endless to recount his *s перечень его уловок был бы бесконечным - nothing but * and excuses ничего кроме уверток и отговорок средство, способ - one's last * последнее средство - to try every * available испытать все возможные средства - to put smb. to desperate *s довести кого-либо до крайности, вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры( редкое) изворотливость - it needs endless * and ingenuity это требует бесконечной изворотливости и изобретательности смена (группа рабочих) - the first * went down первая смена спустилась в шахту смена, рабочий день - day * дневная смена - an eight-hour * восьмичасовой рабочий день - to work in *s работать посменно - workers on the night * работающие в ночную смену "рубашка", неотрезное платье (чаще без пояса) (устаревшее) женская сорочка (музыкальное) перемена позиции (при игре на струнных инструментах) (техническое) переключение (скорости) - * lever( автомобильное) рычаг переключения передач (техническое) перевод( ремня) (электротехника) сдвиг фаз (геология) косое смещение (специальное) сдвиг (почвы) (специальное) передвижение (песков) (военное) перенос (огня) > to make * делать усилие, стараться > to make * to do smth. стараться сделать что-либо;
прилагать усилия к чему-либо > to make * ухитряться, уметь сделать (что-либо) ;
обойтись (чем-либо) > to make * with a small income ухитряться прожить на небольшой доход > I must make * with what I have мне нужно обходиться тем, что у меня есть > to make * добиваться (чего-либо) ;
преодолевать трудности > I can make * without it перебьюсь и без этого перемещать;
передвигать;
перекладывать - to * furniture from one room to another передвигать мебель из одной комнаты в другую - to * the scences менять декорации - to * a burden from one hand to another перекладывать ношу с одной руки в другую - to * one's weight to the other foot переносить вес на другую ногу - to * cargo перемещать груз - to * one's glance отвести взгляд - to * fire (военное) переносить огонь - to * the target( военное) менять цель;
переносить огонь перемещаться;
передвигаться - to * quickly перемещаться быстро - to * from one foot to another переступать с ноги на ногу - to * in one's chair ерзать на стуле - the scene *s to a cave действие переносится в пещеру переезжать - the family had to * семья должна была переехать менять, изменять - to * one's position менять положение - to * one's ground изменить точку зрения;
занять новую позицию меняться, изменяться - to * from shape to shape принимать все новые и новые очертания - to * constantly постоянно менять место, направление, положение - the wind *ed ветер переменился - the meaning *s значение меняется перекладывать (ответственность) - to * the blame on to smb. перенести вину на кого-либо - to * the fault from oneself снять с себя вину убирать (прочь) - * this rubbish out of the way! уберите этот хлам! (разговорное) убрать( кого-либо) с дороги( эвфмеизм) убрать, ликвидировать, убить( военное) (разговорное) выбивать с позиции (противника) прибегать к уловкам;
изворачиваться;
ухищряться - to * for a living изворачиваться, чтобы заработать на жизнь - they prompted him to * они толкали его на уловки, они заставляли его ловчить обходиться, перебиваться - to * with little money жить на небольшие деньги;
перебиваться на низкий заработок - to * for oneself обходиться без посторонней помощи - he can * for himself он может сам о себе позаботиться - I won't be able to help you: you'll have to * for yourself я тебе не смогу помочь - устраивайся сам - they were left to * for themselves as best they could их бросили на произвол судьбы менять, переодевать - to * one's clothes переодеться, сменить платье - to * oneself переодеться (разговорное) сбросить( всадника) (разговорное) есть, уплетать( техническое) переключать - to * gear (автомобильное) переключать передачу (морское) перекладывать - to * the helm перекладывать руль сменить регистр (пишущей машинки) - to * to capitals перейти на верхний регистр alphabetic ~ вчт. установка регистра букв circular ~ вчт. циклический сдвиг cycle ~ вчт. циклический сдвиг cyclic ~ вчт. циклический сдвиг day ~ дневная смена double ~ двухсменный режим ~ (рабочая) смена;
eight-hour shift восьмичасовой рабочий день end-around ~ вчт. циклический сдвиг exchange rate ~ изменение валютного курса ~ средство, способ;
the last shift(s) последнее средство left ~ вчт. сдвиг влево logical ~ вчт. логический сдвиг to make a ~ обходиться to make a ~ перебиваться кое-как, довольствоваться to make a ~ ухитряться ~ уловка, хитрость;
to make one's way by shifts изворачиваться night ~ ночная смена permanent night ~ постоянная работа в ночную смену right ~ вчт. сдвиг вправо shift женское платье "рубашка" ~ изворачиваться;
ухищряться;
to shift for oneself обходиться без посторонней помощи ~ изменение, перемещение, сдвиг;
shift of fire воен. перенос огня ~ изменение ~ изменение ассортимента изделий ~ изменение номенклатуры продукции ~ изменять ~ геол. косое смещение ~ менять;
to shift one's lodging переменить квартиру;
to shift one's ground изменить точку зрения;
to shift the scene театр. менять декорации ~ меняться;
the wind shifted ветер переменился ~ нечестный прием ~ передвигать ~ передвигаться ~ перекладывать (ответственность и т. п.) ~ перекладывать ~ тех. переключать;
переводить;
shift off снимать с себя( ответственность и т. п.) ;
избавляться( от чего-л.) ~ перемена ~ перемещать(ся) ;
передвигать(-ся) ;
передавать (другому) ;
перекладывать (в другую руку) ;
to shift the fire воен. переносить огонь ~ перемещать ~ перемещаться ~ перемещение, перестановка, сдвиг ~ перемещение ~ перенос ~ перестановка ~ рабочая смена ~ рабочие одной смены ~ рабочий день ~ стр. разгонка швов в кладке ~ сдвиг ~ вчт. сдвиг ~ вчт. сдвигать ~ (рабочая) смена;
eight-hour shift восьмичасовой рабочий день ~ смена, перемена;
чередование;
shift of clothes смена белья;
shift of crops севооборот;
the shifts and changes of life превратности жизни ~ смена ~ смена (группа рабочих) ~ уст. сорочка ~ способ ~ средство, способ;
the last shift(s) последнее средство ~ средство ~ уловка, хитрость;
to make one's way by shifts изворачиваться ~ уловка ~ изворачиваться;
ухищряться;
to shift for oneself обходиться без посторонней помощи ~ in exchange rate изменение валютного курса ~ in exchange rate изменение вексельного курса ~ in exchange rate изменение обменного курса ~ in expectations изменение видов на будущее ~ in level изменение уровня ~ of attitudes изменение отношения ~ смена, перемена;
чередование;
shift of clothes смена белья;
shift of crops севооборот;
the shifts and changes of life превратности жизни ~ смена, перемена;
чередование;
shift of clothes смена белья;
shift of crops севооборот;
the shifts and changes of life превратности жизни ~ of emphasis изменение приоритетов ~ изменение, перемещение, сдвиг;
shift of fire воен. перенос огня ~ of power изменение полномочий ~ тех. переключать;
переводить;
shift off снимать с себя (ответственность и т. п.) ;
избавляться (от чего-л.) ~ менять;
to shift one's lodging переменить квартиру;
to shift one's ground изменить точку зрения;
to shift the scene театр. менять декорации ~ менять;
to shift one's lodging переменить квартиру;
to shift one's ground изменить точку зрения;
to shift the scene театр. менять декорации ~ перемещать(ся) ;
передвигать(-ся) ;
передавать (другому) ;
перекладывать (в другую руку) ;
to shift the fire воен. переносить огонь ~ менять;
to shift one's lodging переменить квартиру;
to shift one's ground изменить точку зрения;
to shift the scene театр. менять декорации ~ смена, перемена;
чередование;
shift of clothes смена белья;
shift of crops севооборот;
the shifts and changes of life превратности жизни swing ~ амер. разг. вторая смена на фабрике или заводе (с 4 часов дня до 12 часов ночи) ~ меняться;
the wind shifted ветер переменился

Большой англо-русский и русско-английский словарь > shift
16 shift

I [ʃɪft]
nome

1) (alteration) cambiamento m. (in di)

a shift to the left — pol. uno spostamento verso sinistra

the shift from agriculture to industry — il passaggio dall'agricoltura all'industria

2) ind. (period of time) turno m.; (group of workers) squadra f. di turno, turno m.

to work shifts o be on shifts fare i turni; to be on night shifts — fare il turno di notte, fare la notte

3) (woman's dress) chemisier m.; (undergarment) ant. sottoveste f.

4) ling. mutamento m. linguistico

5) AE aut. gearshift

6) (on keyboard) shift key
II 1. [ʃɪft]
verbo transitivo

1) (move) spostare [furniture, vehicle]; muovere, spostare [ arm]; teatr. cambiare [ scenery]

to shift one's position — fig. cambiare posizione o idea

2) (get rid of) fare scomparire, eliminare [stain, dirt]

I can't shift this cold! — BE colloq. non riesco a liberarmi di questo raffreddore!

3) (transfer) (to another department) avvicendare; (to another town, country) trasferire [ employee]; fig. scaricare [ blame] ( onto su)

to shift attention away from a problem — distogliere l'attenzione da un problema

4) AE aut.

to shift gear — cambiare marcia
2.
verbo intransitivo

1) (anche shift about) (move around) [ load] spostarsi, muoversi

to shift from one foot to the other — spostare il peso da un piede all'altro

2) (move)

the scene shifts to Ireland — cinem. teatr. la scena si sposta in Irlanda

this stain won't shift! — questa macchia non se ne vuole andare!

shift! — BE colloq. spostati! fatti più in là!

3) (change) [ attitude] cambiare, modificarsi; [ wind] girare, cambiare (direzione)

opinion has shifted to the right — l'opinione pubblica ha virato a destra

4) BE colloq. (go quickly) [ person] andare a tutta birra; [ vehicle] filare

5) AE aut.

to shift into second gear — mettere la seconda
3.
verbo riflessivo

to shift oneself — spostarsi

* * *
[ʃift] 1. verb
1) (to change (the) position or direction (of): We spent the whole evening shifting furniture around; The wind shifted to the west overnight.) spostare, spostarsi

2) (to transfer: She shifted the blame on to me.) spostare

3) (to get rid of: This detergent shifts stains.) togliere
2. noun
1) (a change (of position etc): a shift of emphasis.) cambiamento

2) (a group of people who begin work on a job when another group stop work: The night shift does the heavy work.) (squadra di turno)

3) (the period during which such a group works: an eight-hour shift; ( also adjective) shift work.) turno

•

- shiftless
- shiftlessness
- shifty
- shiftily
- shiftiness
* * *
shift /ʃɪft/
n.

1 cambiamento; mutamento; avvicendamento; sostituzione; spostamento: a shift in public opinion, un cambiamento dell'opinione pubblica

2 turno ( di lavoro): to work the night shift, fare il turno di notte; to work in shifts, lavorare a turni: DIALOGO → - Asking about routine 2- I work six-hour shifts, faccio turni di sei ore; ( USA) graveyard shift, (squadra del) turno di notte; DIALOGO → - Asking about routine 2- How long are your shifts?, quanto durano i tuoi turni?

3 squadra di turno: shift boss, capo della squadra di turno

4 espediente; risorsa; stratagemma; sotterfugio; trucchetto: to live by shifts, vivere di espedienti

5 ( del vento) salto

6 (agric.) rotazione; avvicendamento: the shift of crops, la rotazione delle colture

7 (autom., USA, = gearshift) (leva del) cambio: ( USA) stick shift, cambio sul pavimento

8 (fis.) spostamento: Doppler shift, spostamento Doppler

9 (geol.) rigetto orizzontale

10 (ling.) rotazione; spostamento dei suoni: consonant shift, rotazione consonantica (delle lingue germaniche); the great vowel shift, la grande rotazione vocalica (dal «Middle English» all'ingl. moderno)

11 ( sport) scarto ( di un cavallo, un atleta)

12 ( atletica) rotazione del corpo ( nel lancio del martello)

13 (arc.) camicia, sottoveste, camicia da notte ( da donna)

14 (arc.) imbroglio, truffa

● ( di tastiera) shift key, tasto delle maiuscole □ ( di tastiera) shift lock, tasto fissamaiuscole; fissamaiuscole (sost. m.) □ (ling.) shift of meaning, slittamento di senso □ (autom., USA) shift stick, leva del cambio □ shift worker, turnista □ to make shift, ingegnarsi; arrabattarsi: We must make shift without him, dobbiamo ingegnarci senza di lui (o fare da soli) □ to make shift with st., fare lo stesso con qc.; accontentarsi di qc.
♦ (to) shift /ʃɪft/
A v. t.

1 spostare; cambiare; mutare; sostituire: to shift the weight from one's back, spostare il peso dalle proprie spalle; to shift the cargo on the deck of a ship, spostare il carico sul ponte di una nave; to shift the scene, cambiar la scena (a teatr., in un romanzo, ecc.); to shift one's lodging, mutar residenza; cambiare casa

2 trasferire; avvicendare ( personale); ( sport) spostare, dirottare ( un giocatore)

3 togliere, mandare via ( macchie e sim.)

4 (fam.) disfarsi di, piazzare, vendere: to shift stolen goods, piazzare merce rubata

5 (comput.) scorrere; fare scorrere (angl.)

6 (fam.) ingurgitare; tracannare

B v. i.

1 spostarsi; muoversi; viaggiare continuamente; trasferirsi: He shifted in his chair, si è spostato sulla sedia; They shifted about for several years, si sono trasferiti da una città all'altra per alcuni anni

2 cambiare; mutare: The scene shifted, la scena è cambiata; Tastes have shifted, sono mutati i gusti

3 ( del vento) cambiare direzione, voltarsi; (naut.) girare: The wind has shifted to the south, il vento ha girato verso sud

4 ( di solito to shift for oneself) arrangiarsi; ingegnarsi: I must shift as I can, devo arrangiarmi alla meglio; You must shift for yourself now, devi ingegnarti da solo, ora

5 (naut.: del carico) spostarsi; scorrere

6 (autom., USA) cambiare (marcia)

7 (fam.) andare a tutta birra

8 ( raro arc.) usar sotterfugi; ingannare; truffare

● to shift one's balance, spostare il peso del corpo □ (naut.) to shift berth, cambiare ormeggio □ to shift the blame onto sb. else, gettare (o far ricadere) la colpa su un altro; dare la colpa a un altro □ (leg.) to shift the burden of proof, scaricare l'onere della prova sulla parte avversa □ to shift for oneself, fare da sé; cavarsela da solo; arrangiarsi □ (autom.) to shift gears, cambiare marcia; (fig.) cambiare tono (o atteggiamento, ecc.) all'improvviso □ (fig.) to shift one's ground, portare la questione su un terreno diverso □ (naut.) to shift the helm, cambiare la barra □ to shift the hip, spostare il bacino □ (autom., spec. USA) to shift into second [third], inserire (o mettere) la seconda [la terza] □ (autom.) to shift into top gear, mettere (o inserire) la marcia più alta; ingranare la quinta; (fig.) accelerare il ritmo ( del lavoro, ecc.) □ to shift the responsibility, scaricare la responsabilità; fare a scaricabarile (fam.).

* * *
I [ʃɪft]
nome

1) (alteration) cambiamento m. (in di)

a shift to the left — pol. uno spostamento verso sinistra

the shift from agriculture to industry — il passaggio dall'agricoltura all'industria

2) ind. (period of time) turno m.; (group of workers) squadra f. di turno, turno m.

to work shifts o be on shifts fare i turni; to be on night shifts — fare il turno di notte, fare la notte

3) (woman's dress) chemisier m.; (undergarment) ant. sottoveste f.

4) ling. mutamento m. linguistico

5) AE aut. gearshift

6) (on keyboard) shift key
II 1. [ʃɪft]
verbo transitivo

1) (move) spostare [furniture, vehicle]; muovere, spostare [ arm]; teatr. cambiare [ scenery]

to shift one's position — fig. cambiare posizione o idea

2) (get rid of) fare scomparire, eliminare [stain, dirt]

I can't shift this cold! — BE colloq. non riesco a liberarmi di questo raffreddore!

3) (transfer) (to another department) avvicendare; (to another town, country) trasferire [ employee]; fig. scaricare [ blame] ( onto su)

to shift attention away from a problem — distogliere l'attenzione da un problema

4) AE aut.

to shift gear — cambiare marcia
2.
verbo intransitivo

1) (anche shift about) (move around) [ load] spostarsi, muoversi

to shift from one foot to the other — spostare il peso da un piede all'altro

2) (move)

the scene shifts to Ireland — cinem. teatr. la scena si sposta in Irlanda

this stain won't shift! — questa macchia non se ne vuole andare!

shift! — BE colloq. spostati! fatti più in là!

3) (change) [ attitude] cambiare, modificarsi; [ wind] girare, cambiare (direzione)

opinion has shifted to the right — l'opinione pubblica ha virato a destra

4) BE colloq. (go quickly) [ person] andare a tutta birra; [ vehicle] filare

5) AE aut.

to shift into second gear — mettere la seconda
3.
verbo riflessivo

to shift oneself — spostarsi

English-Italian dictionary > shift
17 shift

1. [ʃıft] n
1. 1) перемещение, перестановка, перенос

population shift - а) миграция населения, переселение; б) (принудительное) перемещение населения; the plant wants a shift - растение нужно пересадить

2) перемена; смена

shift of foot - смена ноги ( на марше)

shift of wind - перемена ветра

shift of crops - севооборот

shifts and changes of life - превратности жизни

shift of clothes - переодевание, смена одежды

shift of scenes - перемена мест

2. 1) изменение; сдвиг

shift of fashion - прихоти /капризы/ моды

2) лингв. сдвиг, передвижение, перебой

the (Great) vowel shift - (великий) сдвиг гласных

consonant shift - передвижение согласных, перебой согласных

shift of stress /of accent/ - перемещение /перенос, сдвиг/ ударения

shift of meaning - изменение /сдвиг/ значения

3. 1) уловка, нечестный приём

it would be endless to recount his shifts - перечень его уловок был бы бесконечным

nothing but shift and excuses - ничего кроме увёрток и отговорок

2) средство, способ

one's last shift - последнее средство

to try every shift available - испытать все возможные средства

to put /to drive, to reduce/ smb. to desperate shifts - довести кого-л. до крайности, вынудить кого-л. пойти на отчаянные меры

3) редк. изворотливость

it needs endless shift and ingenuity - это требует бесконечной изворотливости и изобретательности

4. 1) смена ( группа рабочих)

the first shift went down - первая смена спустилась в шахту

2) смена, рабочий день

day [night] shift - дневная [ночная] смена

an eight-hour shift - восьмичасовой рабочий день

to work in shifts - работать посменно

workers on the night shift - работающие в ночную смену

5. 1) «рубашка», неотрезное платье ( чаще без пояса)

2) арх. женская сорочка

6. муз. перемена позиции ( при игре на струнных инструментах)

7. тех.

1) переключение (скорости и т. п.)

shift lever - авт. рычаг переключения передач

2) перевод ( ремня)

8. эл. сдвиг фаз

9. геол. косое смещение

10. спец.

1) сдвиг ( почвы)

2) передвижение ( песков)

11. воен. перенос ( огня)

♢ to make shift - а) делать усилие, стараться; to make shift to do smth. - стараться сделать что-л.; прилагать усилия к чему-л.; б) ухитряться, уметь сделать (что-л.); обойтись (чем-л.); to make shift with a small income - ухитряться прожить на небольшой доход; I must make shift with what I have - мне нужно обходиться тем, что у меня есть; в) добиваться (чего-л.); преодолевать трудности; I can make shift without it - перебьюсь и без этого
2. [ʃıft] v
1. 1) перемещать; передвигать; перекладывать

to shift furniture from one room to another - передвигать мебель из одной комнаты в другую

to shift the scenes - менять декорации

to shift a burden from one hand to another - перекладывать ношу с одной руки в другую

to shift one's weight to the other foot - переносить вес на другую ногу

to shift cargo - перемещать груз

to shift one's glance /one's gaze/ - отвести /перевести/ взгляд

to shift fire - воен. переносить огонь

to shift the target - воен. менять цель; переносить огонь

2) перемещаться; передвигаться

to shift quickly [gradually, easily, from place to place] - перемещаться быстро [постепенно, легко, с места на место]

to shift from one foot to another - переступать с ноги на ногу

to shift in one's chair - ёрзать на стуле

the scene shifts to a cave - действие переносится в пещеру

3) переезжать

the family had to shift - семья должна была переехать

2. 1) менять, изменять

to shift one's position [one's place, one's lodging] - менять положение [место, квартиру]

to shift one's ground - изменить точку зрения; занять новую позицию

2) меняться, изменяться

to shift from shape to shape - принимать всё новые и новые очертания /формы/

to shift constantly /continuously/ - постоянно менять место, направление, положение и т. п.

the wind shifted - ветер переменился

the meaning shifts - значение меняется

3. перекладывать (ответственность и т. п.)

to shift the blame [the responsibility] on to smb. - перенести /свалить/ вину [ответственность] на кого-л.

to shift the fault from oneself - снять с себя вину

4. 1) убирать (прочь)

shift this rubbish out of the way! - уберите этот хлам!

2) разг. убрать (кого-л.) с дороги

3) эвф. убрать, ликвидировать, убить

4) воен. разг. выбивать с позиции ( противника)

5. 1) прибегать к уловкам; изворачиваться; ухищряться

to shift for a living - изворачиваться, чтобы заработать на жизнь

they prompted him to shift - они толкали его на уловки, они заставляли его ловчить

2) обходиться, перебиваться

to shift with little money - жить на небольшие деньги; перебиваться на низкий заработок

to shift for oneself - обходиться без посторонней помощи

he can shift for himself - он может сам о себе позаботиться

I won't be able to help you: you'll have to shift for yourself - я тебе не смогу помочь - устраивайся сам

they were left to shift for themselves as best they could - их бросили на произвол судьбы

6. менять, переодевать

to shift one's clothes - переодеться, сменить платье

to shift oneself - переодеться

7. разг. сбросить ( всадника)

8. разг. есть, уплетать

9. 1) тех. переключать

to shift gear - авт. переключать /менять/ передачу

2) мор. перекладывать

to shift the helm - перекладывать /класть/ руль

10. сменить регистр ( пишущей машинки)

to shift to capitals - перейти на верхний регистр

НБАРС > shift
18 shift

[ʃift] 1. verb
1) (to change (the) position or direction (of): We spent the whole evening shifting furniture around; The wind shifted to the west overnight.) premikati

2) (to transfer: She shifted the blame on to me.) preložiti

3) (to get rid of: This detergent shifts stains.) odstraniti
2. noun
1) (a change (of position etc): a shift of emphasis.) sprememba

2) (a group of people who begin work on a job when another group stop work: The night shift does the heavy work.) izmena

3) (the period during which such a group works: an eight-hour shift; ( also adjective) shift work.) izmena

•

- shiftless
- shiftlessness
- shifty
- shiftily
- shiftiness
* * *
I [šift]
noun

premik, premestitev; sprememba (mesta, položaja); zamenjava; menjanje perila; history ženska srajca; izmena, posad, šiht, delovni čas ene izmene, dnevni delovni čas; sredstvo, pomoč v sili, pomagalo, pripomoček; domislica, prevara, zvijača, trik, pretveza, izgovor

for shift — za silo

shift of crop agronomy kolobarjenje

shift work — delo v izmenah

night shift — nočni posad

vowel shift — samoglasniški premik

to be driven (to be brought) to one's last shift figuratively nobenega drugega sredstva (izhoda) ne več imeti

he is full of shifts and devices figuratively on si zna na vse načine pomagati

to make shift — znati si pomagati, znajti se

I must make shift to pay him tomorrow — moram najti kak izhod in mu plačati jutri

I must make shift without it — moram si pomagati brez tega

to be reduced to mean shifts — biti prisiljen zateči se k nepoštenim sredstvom
II [šift]
transitive verb

premakniti, premikati, premestiti, spremeniti položaj, prestaviti, prevreči, preložiti (odgovornost from... to — od... na); obrniti ( one's attention — svojo pozornost); menjati (mesto, položaj), odstraniti (koga), osvoboditi se, znebiti se (koga); preobleči; slang pobiti, umoriti; intransitive verb menjati mesto (položaj), premestiti se, premikati se sem in tja; preseliti se; menjati se; obrniti se; preobleči se; znati si pomagati, zateči se k pomagalom; linguistics premakniti se (o glasu)

I must shift as I can — moram si pomagati, kot vem in znam, moram se znajti

to shift one's ground figuratively spremeniti (svoje) stališče, menjati svoje argumente v dokazovanju

to shift from one foot to the other — prestopati se z ene noge na drugo

to shift gears — (avto) menjati prestave

to shift the helm — premakniti krmilo

to shift one's lodging — menjati stanovanje, preseliti se

to shift for oneself (for a living) — sam skrbeti zase, sam si pomagati, se prebijati v stiski, sam se znajti

to shift the scenes — menjati kulise

to shift one's shirt — preobleči srajco

the wind has shifted to the north again — veter se je obrnil spet proti severu

English-Slovenian dictionary > shift
19 shift

[ʃɪft] vt

1) ( move)

to \shift sth etw [weg]bewegen;

( move slightly) furniture etw verschieben;

we \shifted all the furniture into the spare bedroom wir haben die ganzen Möbel in das freie Zimmer gebracht;

to \shift sth out of the way etw aus dem Weg räumen [o wegräumen];

2) ( transfer elsewhere)

to \shift the blame die Schuld abwälzen;

to \shift the blame onto sb die Schuld auf jdn abwälzen, jdm die Schuld zuschieben;

to \shift the emphasis die Betonung [o Gewichtung] verlagern [o verändern];

to \shift one's ground seinen Standpunkt ändern;

to \shift one's weight das Gewicht verlagern

3) ( esp Am) mech

to \shift gears schalten

4) (Brit, Aus) (fam: get rid of)

to \shift sth etw entfernen [o ( fam) wegmachen];

to \shift stains Flecken entfernen [o ( fam) rausmachen];

5) (Brit, Aus) (fam: sell)

to \shift sth etw verkaufen vi

1) ( move) sich akk bewegen;

( change position) die [o seine] Position verändern;

it won't \shift es lässt sich nicht bewegen;

she \shifted uneasily from one foot to the other sie trat unruhig von einem Fuß auf den anderen;

the wind is \shifting to the east der Wind dreht nach Osten;

the balance of power has \shifted in China's favour das Gleichgewicht der Kräfte hat sich zugunsten Chinas verlagert;

media attention has \shifted recently onto environmental issues die Medien haben ihr Interesse neuerdings den Umweltthemen zugewandt;

his eyes kept \shifting to the clock seine Augen wanderten ständig zur Uhr

2) ( esp Am) auto

to \shift up/ down hinauf-/hinunterschalten;

to \shift into reverse den Rückwärtsgang einlegen

3) ( Brit) (sl: move over)

would you \shift mach mal bitte Platz ( fam), rutsch mal rüber ( fam)

4) (dated: fend)

to \shift for oneself für sich akk selbst sorgen, allein zurechtkommen

5) ( Brit) (fam: move very fast) schnell fahren;

that car can really \shift! dieses Auto zieht wirklich gut n

1) ( alteration) Wechsel m, Änderung f;

there was an abrupt \shift of economic policy in November im November kam es zu einem plötzlichen Kurswechsel in der Wirtschaftspolitik;

a \shift in the temperature is expected tonight heute Nacht soll die Temperatur umschlagen;

a fundamental \shift in people's attitudes to drinking and driving has taken place die Einstellung der Leute gegenüber Alkohol am Steuer hat sich grundlegend geändert;

a \shift in the balance of power eine Verlagerung im Gleichgewicht der Kräfte;

a \shift in opinion ein Meinungsumschwung m

2) ling Lautverschiebung f;

consonant/vowel \shift Konsonanten-/Vokalverschiebung f

3) ( period of work) Schicht f;

day/night \shift Tag-/Nachtschicht f;

to be on the night \shift Nachtschicht haben;

to work in \shifts Schicht arbeiten, Schichtdienst machen

4) + sing/ pl vb ( people working a shift) Schicht f

5) ( type of dress) Hänger m

English-German students dictionary > shift
20 shift

[ʃift] 1. verb
1) (to change (the) position or direction (of): We spent the whole evening shifting furniture around; The wind shifted to the west overnight.) flytte; skifte

2) (to transfer: She shifted the blame on to me.) skyde

3) (to get rid of: This detergent shifts stains.) fjerne
2. noun
1) (a change (of position etc): a shift of emphasis.) skift; flytning

2) (a group of people who begin work on a job when another group stop work: The night shift does the heavy work.) skiftehold; -hold

3) (the period during which such a group works: an eight-hour shift; ( also adjective) shift work.) skift; -skift; skifteholds-

•

- shiftless
- shiftlessness
- shifty
- shiftily
- shiftiness
* * *
[ʃift] 1. verb
1) (to change (the) position or direction (of): We spent the whole evening shifting furniture around; The wind shifted to the west overnight.) flytte; skifte

2) (to transfer: She shifted the blame on to me.) skyde

3) (to get rid of: This detergent shifts stains.) fjerne
2. noun
1) (a change (of position etc): a shift of emphasis.) skift; flytning

2) (a group of people who begin work on a job when another group stop work: The night shift does the heavy work.) skiftehold; -hold

3) (the period during which such a group works: an eight-hour shift; ( also adjective) shift work.) skift; -skift; skifteholds-

•

- shiftless
- shiftlessness
- shifty
- shiftily
- shiftiness

English-Danish dictionary > shift

Страницы

См. также в других словарях:

The Legend of Zelda: The Wind Waker — North American box art Developer(s) Nintendo EAD … Wikipedia
Sailing faster than the wind — Devices that are powered by sails (such as sailboats, iceboats and sand yachts) can sail (that is, advance over the surface) faster than the wind.[1] Such devices cannot do this when sailing dead downwind using simple square sails that are set… … Wikipedia
shift — I. verb Etymology: Middle English, from Old English sciftan to divide, arrange; akin to Old Norse skipa to arrange, assign Date: 13th century transitive verb 1. to exchange for or replace by another ; change 2. a. to change the place, position,… … New Collegiate Dictionary
shift — shiftingly, adv. shiftingness, n. /shift/, v.t. 1. to put (something) aside and replace it by another or others; change or exchange: to shift friends; to shift ideas. 2. to transfer from one place, position, person, etc., to another: to shift the … Universalium
shift — [[t]ʃɪft[/t]] v. t. 1) to transfer from one place, position, person, etc., to another: to shift the blame[/ex] 2) to put aside and replace by another; change or exchange: to shift ideas[/ex] 3) aum to change (gears) from one ratio or arrangement… … From formal English to slang
The Wizard of Oz (1939 film) — The Wizard of Oz Theatrical release poster Directed by Victor Fleming Uncredited: Norman Taurog Richard Thorpe … Wikipedia
Shift-Work — Студийный альбом The Fall … Википедия
Wind-Diesel Hybrid Power Systems — are designed to provide electrical generating capacity to remote communities and facilities that are not linked to a power grid. In remote communities previously, diesel engine linked generating sets have often been the sole source of power as… … Wikipedia
The Legend of Zelda: Majora's Mask — North American box art Developer(s) Nintendo EAD … Wikipedia
shift — [shift] vt. [ME schiften < OE sciftan, to divide, separate < IE * skeib > SHIP] 1. to move or transfer from one person, place, or position to another [to shift the blame] 2. to replace by another or others; change or exchange 3. to… … English World dictionary
Wind of Change — The Wind of Change speech was a historically important address made by British Prime Minister Harold Macmillan to the Parliament of South Africa, on 3 February 1960 in Cape Town. He had spent a month in Africa visiting a number of British… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

shift of the wind

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

shift of the wind

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: